Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

to swim

  • 1 natantes

    năto, āvi, ātum, 1, v. freq. n. and a. [no], to swim, to float.
    I.
    Lit.:

    qui neque in Oceano natare volueris studiosissimus homo natandi,

    Cic. Fam. 7, 10, 2:

    natant pisces aequore,

    Ov. P. 2, 7, 28: canis, per flumen, carnem dum ferret, natans, Phaedr. 1, 4, 2:

    natat uncta carina,

    floats, Verg. A. 4, 398:

    crura natantia,

    palmated feet, Ov. M. 14, 551; cf.:

    apta natando crura,

    id. ib. 15, 376.—Of storm-tossed or shipwrecked persons, to float about, be tossed about:

    naufragus natans,

    Cic. Inv. 2, 51, 163; cf.

    trop.: et natat exuviis Graecia pressa tuis,

    Prop. 4 (5), 1, 115:

    cum saepe in portu fracta carina natet,

    id. 2, 25, 24 (3, 20, 24):

    Ithacum lugere natantem,

    Juv. 10, 257.—
    (β).
    Poet., with acc.:

    nocte natat caecā serus freta,

    swims across, Verg. G. 3, 260:

    aquas,

    to swim in, Mart. 14, 196, 2:

    Tiberinum,

    to swim across, Juv. 8, 265.—Hence, also, pass.:

    quot piscibus unda natatur,

    Ov. Tr. 5, 2, 25. —
    B.
    Transf.
    1.
    To swim or spread about ( poet.):

    quā Tiberinus campo liberiore natat,

    Ov. F. 4, 291:

    natantibus radicibus,

    Col. Arb. 6; Prop. 2, 12, 52 (3, 7, 52):

    ingens medio natat umbra profundo,

    Stat. Th. 2, 42:

    niveo natat ignis in ore,

    id. Achill. 1, 161.—
    2.
    To swim or overflow with any thing, to be overflowed (mostly poet.).
    (α).
    With abl.:

    natabant pavimenta vino,

    Cic. Phil. 2, 41, 105:

    plenis Rura natant fossis,

    are inundated, Verg. G. 1, 372:

    sanieque aspersa natarent Limina,

    id. A. 3, 625:

    fletibus ora natant,

    Stat. Th. 2, 337:

    carmina in ipse ore natant,

    id. S. 2, 1, 18.—
    (β).
    Absol.:

    exspectant imbres, quorum modo cuncta natabant Impulsu,

    Luc. 4, 330:

    plana natant,

    Sil. 4, 751.—
    3.
    Of the eyes, to swim (of drunken or dying persons), to be feeble, failing ( poet.):

    vinis oculique animique natabant,

    Ov. F. 6, 673:

    moriens oculis natantibus Circumspexit Athin,

    id. M. 5, 72; Sil. 2, 122; cf.:

    ante oculos natant tenebrae,

    Ov. M. 12, 136:

    oculi natantes et quādam voluptate suffusi,

    Quint. 4, 3, 76.—
    4.
    To move to and fro, not stand still:

    nec vagus in laxā pes tibi pelle (i. e. calceo) natet,

    Ov. A. A. 1, 516; Calp. Ecl. 6, 43; Nemes. Cyn. 170.—
    5.
    Of birds, to fly:

    ardea sublimis pennae confisa natanti,

    Luc. 5, 554.—
    II.
    Trop., to fluctuate, waver, be uncertain ( = titubare, huc atque illuc ferri):

    in quo quidem magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus,

    Cic. N. D. 3, 24, 62:

    mutatio voluntatis indicat animum natare,

    Sen. Ep. 35, 4:

    pars multa (hominum) natat, modo recta capessens, Interdum pravis obnoxia,

    Hor. S. 2, 7, 6; Sil. 7, 726; Manil. 4, 256: vitreoque natant praetoria ponto, float or waver reflected in the water, Stat. S. 2, 2, 49.—Hence, nătans, antis, P. a., swimming; hence, nătantes, ūm, poet. for fishes:

    genus omne natantum,

    Verg. G. 3, 541; Cael. Aur. Tard. 3, 2, § 31.

    Lewis & Short latin dictionary > natantes

  • 2 nato

    năto, āvi, ātum, 1, v. freq. n. and a. [no], to swim, to float.
    I.
    Lit.:

    qui neque in Oceano natare volueris studiosissimus homo natandi,

    Cic. Fam. 7, 10, 2:

    natant pisces aequore,

    Ov. P. 2, 7, 28: canis, per flumen, carnem dum ferret, natans, Phaedr. 1, 4, 2:

    natat uncta carina,

    floats, Verg. A. 4, 398:

    crura natantia,

    palmated feet, Ov. M. 14, 551; cf.:

    apta natando crura,

    id. ib. 15, 376.—Of storm-tossed or shipwrecked persons, to float about, be tossed about:

    naufragus natans,

    Cic. Inv. 2, 51, 163; cf.

    trop.: et natat exuviis Graecia pressa tuis,

    Prop. 4 (5), 1, 115:

    cum saepe in portu fracta carina natet,

    id. 2, 25, 24 (3, 20, 24):

    Ithacum lugere natantem,

    Juv. 10, 257.—
    (β).
    Poet., with acc.:

    nocte natat caecā serus freta,

    swims across, Verg. G. 3, 260:

    aquas,

    to swim in, Mart. 14, 196, 2:

    Tiberinum,

    to swim across, Juv. 8, 265.—Hence, also, pass.:

    quot piscibus unda natatur,

    Ov. Tr. 5, 2, 25. —
    B.
    Transf.
    1.
    To swim or spread about ( poet.):

    quā Tiberinus campo liberiore natat,

    Ov. F. 4, 291:

    natantibus radicibus,

    Col. Arb. 6; Prop. 2, 12, 52 (3, 7, 52):

    ingens medio natat umbra profundo,

    Stat. Th. 2, 42:

    niveo natat ignis in ore,

    id. Achill. 1, 161.—
    2.
    To swim or overflow with any thing, to be overflowed (mostly poet.).
    (α).
    With abl.:

    natabant pavimenta vino,

    Cic. Phil. 2, 41, 105:

    plenis Rura natant fossis,

    are inundated, Verg. G. 1, 372:

    sanieque aspersa natarent Limina,

    id. A. 3, 625:

    fletibus ora natant,

    Stat. Th. 2, 337:

    carmina in ipse ore natant,

    id. S. 2, 1, 18.—
    (β).
    Absol.:

    exspectant imbres, quorum modo cuncta natabant Impulsu,

    Luc. 4, 330:

    plana natant,

    Sil. 4, 751.—
    3.
    Of the eyes, to swim (of drunken or dying persons), to be feeble, failing ( poet.):

    vinis oculique animique natabant,

    Ov. F. 6, 673:

    moriens oculis natantibus Circumspexit Athin,

    id. M. 5, 72; Sil. 2, 122; cf.:

    ante oculos natant tenebrae,

    Ov. M. 12, 136:

    oculi natantes et quādam voluptate suffusi,

    Quint. 4, 3, 76.—
    4.
    To move to and fro, not stand still:

    nec vagus in laxā pes tibi pelle (i. e. calceo) natet,

    Ov. A. A. 1, 516; Calp. Ecl. 6, 43; Nemes. Cyn. 170.—
    5.
    Of birds, to fly:

    ardea sublimis pennae confisa natanti,

    Luc. 5, 554.—
    II.
    Trop., to fluctuate, waver, be uncertain ( = titubare, huc atque illuc ferri):

    in quo quidem magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus,

    Cic. N. D. 3, 24, 62:

    mutatio voluntatis indicat animum natare,

    Sen. Ep. 35, 4:

    pars multa (hominum) natat, modo recta capessens, Interdum pravis obnoxia,

    Hor. S. 2, 7, 6; Sil. 7, 726; Manil. 4, 256: vitreoque natant praetoria ponto, float or waver reflected in the water, Stat. S. 2, 2, 49.—Hence, nătans, antis, P. a., swimming; hence, nătantes, ūm, poet. for fishes:

    genus omne natantum,

    Verg. G. 3, 541; Cael. Aur. Tard. 3, 2, § 31.

    Lewis & Short latin dictionary > nato

  • 3 natō

        natō āvī, ātus, āre, freq.    [no], to swim, float: natandi causā venire: natant pisces aequore, O.: Canis per flumen natans, Ph.: natat uncta carina, floats, V.: crura natantia, webbed feet, O.: placidis undis, O.: naufragus natans, tossed about: Nocte natat serus freta, swims, V.: Tiberinum, Iu.: quot piscibus unda natatur, O.— To spread about, broaden: quā Tiberinus campo liberiore natat, O.— To swim, overflow, be overflowed: natabant pavimenta vino: plenis Rura natant fossis, are inundated, V. —Of the eyes, to swim, be feeble, fail: moriens oculis natantibus Circumspexit Athin, O.— To move about, waver, hover, move to and fro: ante oculos natant tenebrae, O.—Fig., to fluctuate, waver, be uncertain: in quo tu mihi natare visus es: pars multa (hominum) natat, H.
    * * *
    natare, natavi, natatus V
    swim; float

    Latin-English dictionary > natō

  • 4 ad-nō (ann-)

        ad-nō (ann-) āvī, —, āre,    to swim to, swim up to: oris, V.: navibus, L.: navīs, Cs.: adnabunt thynni, H.—Fig.: ad urbem, approach.—To swim beside: equis, Ta.

    Latin-English dictionary > ad-nō (ann-)

  • 5 trānō (trānsnō）

       trānō (trānsnō） āvī, —, āre    [trans+no], to swim over, swim across, swim through: in Tiberim desiluit et ad suos tranavit, L.: flumen, Cs.: paludem, Cu.: Obsequio tranantur aquae, O.— To go through, pass through, penetrate, permeate: omnia: turbida Nubila, V.

    Latin-English dictionary > trānō (trānsnō）

  • 6 innato

    in-năto, āvi, ātum, 1, v. a., to swim or float in or upon ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.
    A.
    Homines flumini innatant, Plin. 8, 25, 38, § 93:

    aquis pluma innatans,

    id. 18, 35, 86, § 360:

    lactuca innatat acri Post vinum stomacho ( = supernatat, non subsidet),

    Hor. S. 2, 4, 59; cf.:

    dulce (vinum) stomacho innatat, austerum facilius concoquitur,

    Plin. 23, 1, 22, § 38.—
    (β).
    With acc.:

    undam innatat alnus,

    swims the stream, Verg. G. 2, 451.—
    B.
    To swim or float into:

    cum pisciculi parvi in concham hiantem innataverunt,

    Cic. N. D. 2, 48, 123. —
    2.
    To flow over, overflow:

    Nilus fecundus innatat terrae,

    Plin. 5, 9, 9, § 54; so,

    innatat campis (Tiberis),

    Plin. Ep. 8, 17, 2:

    innatat unda freto dulcis,

    the fresh water flows into the sea, Ov. P. 4, 10, 63.—
    3.
    To swim or float among, to be intermingled with:

    inter hos latent arteriae... his innatant venae,

    Plin. 11, 37, 89, § 219.—
    II.
    Trop.
    A.
    Innatans illa verborum facilitas, floating on the surface, superficial, Quint. 10, 7, 28; 7, 1, 44.—
    B.
    Of the hair, to float or flow:

    tenui vagus innatat undā Crinis,

    Val. Fl. 3, 525.

    Lewis & Short latin dictionary > innato

  • 7 nantes

    1.
    no, nāvi, 1, v. n. [neô], to swim, float.
    I.
    Lit.: alter nare cupit: alter pugnare paratu'st, Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 166 Müll. (Ann. v. 258 Vahl.):

    pueris, qui nare discunt, scirpea induitur ratis,

    Plaut. Aul. 4, 1, 9; cf.

    below,

    Hor. S. 1, 4, 120:

    pinus Dicuntur liquidas Neptuni nāsse per undas,

    Cat. 64, 1:

    nat lupus,

    Ov. M. 1, 304:

    nantem delphina per undas,

    id. H. 19, 199:

    piger ad nandum,

    id. ib. 18, 210:

    ars nandi,

    id. Tr. 2, 486:

    nat tibi linter,

    Tib. 1, 5, 76; Luc. 8, 374.—Prov.: nare sine cortice, to swim without corks, i. e. to be able to do without a guardian (cf. above the passage in Plaut. Aul. 4, 1, 9), Hor. S. 1, 4, 120.—
    II.
    Poet., transf., to sail, flow, fly, etc.: cum juventus Per medium classi barbara navit Athon, Cat. 66, 45:

    (undae) nantes refulgent,

    id. 64, 274:

    nare per aestatem liquidam suspexeris agmen (apium),

    Verg. G. 4, 59.—Of the eyes of drunken persons, to swim:

    nant oculi,

    Lucr. 3, 480; v. nato.— Hence, nans, antis, P. a., swimming, floating:

    nantes scaphae,

    Gell. 10, 26, 10; as subst., a swimmer; hence, nantes, ĭum, f., swimming fowls, i. e. geese, ducks, etc.:

    greges nantium,

    Col. 8, 14, 1.
    2.
    No, an Egyptian city, perh. Alexandria; acc. to Bochart, Thebes, Hier. ad Ezech. 30, 14.

    Lewis & Short latin dictionary > nantes

  • 8 No

    1.
    no, nāvi, 1, v. n. [neô], to swim, float.
    I.
    Lit.: alter nare cupit: alter pugnare paratu'st, Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 166 Müll. (Ann. v. 258 Vahl.):

    pueris, qui nare discunt, scirpea induitur ratis,

    Plaut. Aul. 4, 1, 9; cf.

    below,

    Hor. S. 1, 4, 120:

    pinus Dicuntur liquidas Neptuni nāsse per undas,

    Cat. 64, 1:

    nat lupus,

    Ov. M. 1, 304:

    nantem delphina per undas,

    id. H. 19, 199:

    piger ad nandum,

    id. ib. 18, 210:

    ars nandi,

    id. Tr. 2, 486:

    nat tibi linter,

    Tib. 1, 5, 76; Luc. 8, 374.—Prov.: nare sine cortice, to swim without corks, i. e. to be able to do without a guardian (cf. above the passage in Plaut. Aul. 4, 1, 9), Hor. S. 1, 4, 120.—
    II.
    Poet., transf., to sail, flow, fly, etc.: cum juventus Per medium classi barbara navit Athon, Cat. 66, 45:

    (undae) nantes refulgent,

    id. 64, 274:

    nare per aestatem liquidam suspexeris agmen (apium),

    Verg. G. 4, 59.—Of the eyes of drunken persons, to swim:

    nant oculi,

    Lucr. 3, 480; v. nato.— Hence, nans, antis, P. a., swimming, floating:

    nantes scaphae,

    Gell. 10, 26, 10; as subst., a swimmer; hence, nantes, ĭum, f., swimming fowls, i. e. geese, ducks, etc.:

    greges nantium,

    Col. 8, 14, 1.
    2.
    No, an Egyptian city, perh. Alexandria; acc. to Bochart, Thebes, Hier. ad Ezech. 30, 14.

    Lewis & Short latin dictionary > No

  • 9 no

    1.
    no, nāvi, 1, v. n. [neô], to swim, float.
    I.
    Lit.: alter nare cupit: alter pugnare paratu'st, Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 166 Müll. (Ann. v. 258 Vahl.):

    pueris, qui nare discunt, scirpea induitur ratis,

    Plaut. Aul. 4, 1, 9; cf.

    below,

    Hor. S. 1, 4, 120:

    pinus Dicuntur liquidas Neptuni nāsse per undas,

    Cat. 64, 1:

    nat lupus,

    Ov. M. 1, 304:

    nantem delphina per undas,

    id. H. 19, 199:

    piger ad nandum,

    id. ib. 18, 210:

    ars nandi,

    id. Tr. 2, 486:

    nat tibi linter,

    Tib. 1, 5, 76; Luc. 8, 374.—Prov.: nare sine cortice, to swim without corks, i. e. to be able to do without a guardian (cf. above the passage in Plaut. Aul. 4, 1, 9), Hor. S. 1, 4, 120.—
    II.
    Poet., transf., to sail, flow, fly, etc.: cum juventus Per medium classi barbara navit Athon, Cat. 66, 45:

    (undae) nantes refulgent,

    id. 64, 274:

    nare per aestatem liquidam suspexeris agmen (apium),

    Verg. G. 4, 59.—Of the eyes of drunken persons, to swim:

    nant oculi,

    Lucr. 3, 480; v. nato.— Hence, nans, antis, P. a., swimming, floating:

    nantes scaphae,

    Gell. 10, 26, 10; as subst., a swimmer; hence, nantes, ĭum, f., swimming fowls, i. e. geese, ducks, etc.:

    greges nantium,

    Col. 8, 14, 1.
    2.
    No, an Egyptian city, perh. Alexandria; acc. to Bochart, Thebes, Hier. ad Ezech. 30, 14.

    Lewis & Short latin dictionary > no

  • 10 ē-nō

        ē-nō āvī, —, āre,    to swim out, swim away, escape by swimming: e conchā: in terram, L.: Daedalus enavit ad Arctos, flew, V.

    Latin-English dictionary > ē-nō

  • 11 in-natō

        in-natō āvī, ātus, are,    to swim in, float upon: lactuca innatat acri stomacho, H.: undam innatat alnus, swims the stream, V.: innatat unda freto, flows over, O.—To swim into: in concham.

    Latin-English dictionary > in-natō

  • 12 nō

       nō āvī, —, āre    [1 NA-], to swim, float: nat lupus, O.: piger ad nandum, O.: ars nandi, O.— Prov.: nare sine cortice, i. e. to do without a guardian, H.: per aestatem liquidam, i. e. fly, V.: cymba, i. e. sail, V., Ct.: u<*>dae nantes, Ct.
    * * *
    nare, navi, - V
    swim, float

    Latin-English dictionary > nō

  • 13 abnato

    abnatare, abnatavi, abnatatus V INTRANS
    swim away from; swim off

    Latin-English dictionary > abnato

  • 14 adnato

    adnatare, adnatavi, adnatatus V INTRANS
    swim to/up to; swim beside/alongside

    Latin-English dictionary > adnato

  • 15 annato

    annatare, annatavi, annatatus V INTRANS
    swim to/up to; swim beside/alongside

    Latin-English dictionary > annato

  • 16 innato

    innatare, innatavi, innatatus V
    swim (in or on); swim (into); float upon

    Latin-English dictionary > innato

  • 17 transno

    transnare, transnavi, transnatus V
    swim across, sail across; swim to the other side

    Latin-English dictionary > transno

  • 18 adno

    1.
    an-no (better adn-), āre, v. n.
    I.
    To swim to, toward, or along; constr. with the dat., ad, or acc.
    (α).
    With dat.:

    terrae,

    Verg. A. 6, 358:

    ei insulae crocodili non adnant,

    Plin. 8, 25, 38, § 93 Jan.—
    (β).
    With ad:

    ad litus,

    Gell. 7, 8, 7.—
    (γ).
    With acc.:

    pauci milites, qui naves adnare possent,

    Caes. B. C. 2, 44.— Absol.: plures adnabunt thynni, * Hor. S. 2, 5, 44.—
    B.
    Trop.:

    quod ubique gentium est, ad eam urbem posset adnare,

    come to, approach, Cic. Rep. 2, 4.—
    II.
    To swim with or along with:

    pedites adnantes equis,

    Tac. A. 14, 29.
    2.
    anno, āre, v. a. [annus], to pass or live through a year, Macr. S. 1, 12; cf. Anna.
    3.
    Anno, v. Hanno.

    Lewis & Short latin dictionary > adno

  • 19 annato

    an-năto (better adn-), āre, v. n.
    I.
    To swim to or toward:

    ei insulae crocodili non adnatant,

    Plin. 8, 25, 38, § 93; Jan here reads adnant; Sil. 10, 610.—With ad:

    ad manum hominis adnatare,

    Plin. 9, 29, 46, § 87; 9, 10, 12, § 38.—
    II.
    To swim along by or by the side of:

    comes lateri adnatat,

    Sen. Agam. 452.

    Lewis & Short latin dictionary > annato

  • 20 anno

    1.
    an-no (better adn-), āre, v. n.
    I.
    To swim to, toward, or along; constr. with the dat., ad, or acc.
    (α).
    With dat.:

    terrae,

    Verg. A. 6, 358:

    ei insulae crocodili non adnant,

    Plin. 8, 25, 38, § 93 Jan.—
    (β).
    With ad:

    ad litus,

    Gell. 7, 8, 7.—
    (γ).
    With acc.:

    pauci milites, qui naves adnare possent,

    Caes. B. C. 2, 44.— Absol.: plures adnabunt thynni, * Hor. S. 2, 5, 44.—
    B.
    Trop.:

    quod ubique gentium est, ad eam urbem posset adnare,

    come to, approach, Cic. Rep. 2, 4.—
    II.
    To swim with or along with:

    pedites adnantes equis,

    Tac. A. 14, 29.
    2.
    anno, āre, v. a. [annus], to pass or live through a year, Macr. S. 1, 12; cf. Anna.
    3.
    Anno, v. Hanno.

    Lewis & Short latin dictionary > anno

Страницы

См. также в других словарях:

  • swim — swim; swim·mable; swim·mer; swim·mer·et; swim·mi·ly; swim·mi·ness; swim·ming·ly; swim·my; swim·ming; swim·mer·ette; …   English syllables

  • Swim Deeper — is a progressive jazz/pop band from America. They formed in Essex, Connecticut in the spring of 1998. A blending of Steely Dan and The Alan Parsons Project, they combine elements from many of their musical heroes. Current band members include:… …   Wikipedia

  • swim — swim1 [swim] vi. swam, swum, swimming [ME swimmen < OE swimman, akin to Ger schwimmen < IE base * swem , to move vigorously, be in motion > Welsh chwyfio, to move] 1. to move through water by movements of the arms and legs, or of… …   English World dictionary

  • Swim ~ — is a record label started in 1993 by Colin Newman of Wire and his life working partner Malka Spigel of Minimal Compact.OverviewThe first releases on the label were of their own projects conceived in swim studio these included Oracle with ex… …   Wikipedia

  • Swim — Swim, v. i. [imp. {Swam}or {Swum}; p. p. {Swum}; p. pr. & vb. n. {Swimming}.] [AS. swimman; akin to D. zwemmen, OHG. swimman, G. schwimmen, Icel. svimma, Dan. sw[ o]mme, Sw. simma. Cf. {Sound} an air bladder, a strait.] 1. To be supported by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Swim — Swim, v. t. 1. To pass or move over or on by swimming; as, to swim a stream. [1913 Webster] Sometimes he thought to swim the stormy main. Dryden. [1913 Webster] 2. To cause or compel to swim; to make to float; as, to swim a horse across a river.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • swim against the current — or[swim against the stream] {v. phr.} To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. * /The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream./ …   Dictionary of American idioms

  • swim against the current — or[swim against the stream] {v. phr.} To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. * /The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream./ …   Dictionary of American idioms

  • Swim (disambiguation) — Swim can refer to several things: *Swimming, an album by the band French Kicks *swimming * In telecommunications, a random signal fluctuation over medium timescales (see jitter and wander). *Swim , a record label. * Swim (EP) , an EP by the band… …   Wikipedia

  • Swim — «Swim» Canción de Madonna álbum de estudio Ray of Light Publicación Marzo de 1998 Grabación …   Wikipedia Español

  • Swim — Swim, n. 1. The act of swimming; a gliding motion, like that of one swimming. B. Jonson. [1913 Webster] 2. The sound, or air bladder, of a fish. [1913 Webster] 3. A part of a stream much frequented by fish. [Eng.] [1913 Webster] {Swim bladder},… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»